KATYA CHARALOZOVA, ROUSKA STANCHEVA

PROBLEMS OF THE GRAMMATICAL NORM

(ON THE LANGUAGE PLANNING MATERIAL)

(Summary)

The article analyses the questions raised to the Language Inquiry Office for the period from 1994 to 1996. These questions (around 500) refer to hesitations regarding grammatical rules – syntactical and morphological. The analysis describes the picture of the contemporary situation of the Bulgarian language, demonstrating the strength or the shaking of grammatical rules, as well as their command. The conclusion shows a need for research and analysis of the linguistic facts using socio-linguistic methods as this is necessary for timely and adequate codification.

            Граматичната система на езика се смята за доста консервативна, а промените в нея – за протичащи бавно и почти незабележимо за носителите на езика. Налага се обаче днешният образован българин да обръща специално внимание на някои граматични правила, които са задължителни за писмената форма на книжовния език, но в устната книжовна реч са сериозно разколебани най-вече под въздействието на собствените развойни тенденции на самия книжовен език и много по-рядко вследствие на възприемане на чужди образци.

Предмет на настоящата работа са задаваните въпроси на Служба “Езикови справки” за времето от 16 май 1994 г. до 31 януари 1996 г., отнасящи се до различни колебания в сферата на граматичната норма на българския език. За този период са постъпили над 500 въпроса, свързани с граматични проблеми. Материалът се счита за надеждна база за описание, като се има предвид, че запитванията отразяват съвременната езикова ситуация, дават представа за стабилността на нормата или за разколебаването Ł, както и за владеенето Ł, което пък отразява и проблемите на обучението по български език в училище. Както ще видим по-нататък, става дума за правила, които в говоримия книжовен език повсеместно се нарушават поне от няколко поколения българи, но в граматиките и в учебниците по български език неспазването им се отчита като грешка. Това означава, че в писмените текстове тяхното спазване е задължително и затова трябва специално да се изучават.

Пълния текст четете в кн. 3/2006 г. на сп. “Български език”.