NIKOLAY PASKALEV

SOCIOLINGUISTIC ANLYSIS OF THE FORMS OF ADDRESS IN THE CONTEMPORARY BULGARIAN LANGUAGE

(IN RELATION TO EXPRESSING POLITENESS)

(Summary)

The article examines the usage of the forms of address in the contemporary Bulgarian language in relation to expressing politeness. A review of the different concepts of the forms of address as a linguistic category, as well as some of the more significant classifications, proposed in the contemporary linguistics, is done. A sociolinguistic model for the description of the addresses in Bulgarian language is proposed according to which the most important for the linguistic choice of the speaker are the social roles of the interlocutors and the relations between them, i.e. the social distance. The analysis of the language leads to the conclusion that for the contemporary linguistic situation two macromodels for addressing one person defined usually as Вие- and ти- forms are typical. In the framework of each of them there are different variations and combinations between verbal and nominal forms of address which usage depends directly on the distance and the status relationship between the interlocutors.

Изразяването на учтивост не само в български, но и в други езици най-често се свързва с формите на обръщение, които използват събеседниците. Причините за това са няколко. На първо място, наличието на социално значение в семантичната структура на обръщенията прави възможно оценяването им по скàлата учтивост/неучтивост. Освен това обръщенията се характеризират с висока честота на поява в речевото общуване (това се дължи на факта, че като обръщения функционират както отделни думи и изрази в състава на изказването, така и окончанията на глаголните форми за 2 л. ед. и мн. число) и се отличават с голямо многообразие в „качествен” аспект. В рамките на всеки езиков регистър говорещият разполага с различни възможности да изрази отношението си към своя събеседник, които са свързани преди всичко с избора на обръщение. Стилистичните и експресивни свойства на обръщенията оказват влияние и върху цялостната характеристика на изказването и оценяването му като учтиво или неучтиво.

            Обръщенията в съвременната лингвистика

В съвременната лингвистика съществуват различни разбирания за обръщенията като езикова категория. Според Ф. Браун терминът обръщение обозначава „езиковата референция на говорещия към неговия събеседник” (Браун 1988: 7), но не включва средствата за установяване на контакт. Освен това формите на обръщение посочват адресата на изказването и следователно съдържат деиктичен елемент в семантичната си структура.

Целия текст четете в кн. 1/2006 г. на сп. “Български език”.